Вітання

Колектив Інституту української мови НАН України щиросердно вітає з високим ювілеєм ОЛЬГУ АНТОНІВНУ МАЛАХІВСЬКУ!
Усе життя Ольги Антонівни було пов’язане з відділом діалектології: після закінчення в 1967 році Київського державного університету ім. Тараса Шевченка прийшла на роботу до Інституту мовознавства ім.
О. О. Потебні; згодом, у 1991 році, перейшла у складі відділу діалектології до Інституту української мови НАН України.
Ольга Антонівна розпочала свою діяльність за керівництва відділом діалектології професора Федота Трохимовича Жилка, до якого зберігає до сьогодні пієтет. Навіть тоді, коли Федота Трохимовича було звільнено з роботи в Інституті мовознавства, коли йому було заборонено приходити до Інституту і користуватися рукописними картами Атласу української мови, і тоді Ольга Антонівна зберігала вірність Учителю, роблячи для нього копії потрібних рукописних карт і матеріалів, ризикуючи місцем роботи.

Справжня залюбленість у мову, високе почуття обов’язку вирізняли Ольгу Антонівну впродовж усього її наукового життя. Сумлінно, із високою відповідальністю вона виїздила в експедиції до Краснодарського краю РФ, записуючи матеріали до третього тому Атласу української мови; докладні й точні записи за програмою Атласу української мови використано в другій частині третього тому цієї фундаментальної праці, згодом відзначеної Державною премією України в галузі науки і техніки.

Упродовж багатьох років Ольга Антонівна збирала матеріали про народну ботанічну номінацію у східнополіських говірках: це зразкові щодо повноти відтворення архаїчної тематичної групи лексики записи. Для дослідження флорономенів, Ольга Антонівна уклала системну і дуже докладну програму обстеження говірок, яку згодом використовували дослідники ботанічної лексики інших регіонів України.

Тривалий час Ольга Антонівна співпрацювала в Загальнослов’янському лінгвістичному атласі, готуючи індекси матеріалів з українських говірок для цього міжнародного проєкту. Ці індекси, як і все, що робила Ольга Антонівна, відзначалися точністю відтворення діалектної інформації.

Важливого значення Ольга Антонівна надавала роботі в колективі над говірками Чорнобильської зони: укладання книги транскрибованих текстів, підготовка опису цих говірок, продовження осмислення мовних явищ втраченої архаїчної зони слов’янського мегаконтинууму– усе це відбувалося за активної участи дослідниці. Разом із колегами Ольга Антонівна упорядкувала фонотеку відділу, підготувавши видання «Український діалектний фонофонд».

Працюючи із записами українських говірок у картотеках Атласу української мови і Загальнослов’янського лінгвістичного атласу, діалектологи весь час натрапляють на записані чітким убористим почерком матеріали, які дійшли до нас від руки і серця Ольги Антонівни Малахівської.

Важливим внеском Ольги Антонівни в життя колективу діалектологів була її присутність, її морально-етична постава – самовідданість і чесність у праці. Саме такою залишається до сьогодні Ольга Антонівна, яка продовжує своє буття як член колективу діалектологів, колективу Інституту.

Складаючи слова щирої подяки за сумлінну багатодесятилітню працю на ниві українського мовознавства і залюбленість у рідне слово, зичимо Ользі Антонівні Малахівській міцного здоров’я на многії і благії літа!