Шановні відвідувачі! Сайт працює в тестовому режимі
Конференції
Шановні відвідувачі! Сайт працює в тестовому режимі
Конференції

Соколова Світлана Олегівна

Download CV

Соколова Світлана Олегівна

доктор філологічних наук, професор, провідний науковий співробітник

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0003-0052-6128
e-mail: svitsokol55@gmail.com; sokolyva@nas.gov.ua

Керівник наукової групи соціолінгвістики відділу стилістики, культури мови та соціолінгвістики Інституту української мови НАН України. Член Міжнародних комісій з аспектології та з соціолінгвістики при Міжнародному комітеті славістів. Член Наукової ради «Українська мова» при Інституті української мови НАН України.

Коло наукових зацікавлень:

соціолінгвістика, порівняльне дослідження близькоспоріднених мов, морфологія, префіксальний словотвір, аспектологія, граматична лексикографія

Освіта

  • Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні АН УРСР, аспірантура (1979 – 1983);
  • Сімферопольський державний університет (1975 – 1977);
  • Томський державний університет (1972 – 1974).

У 1979 р. вступила до аспірантури Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України (відділ російської мови). У 1983 р. захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. Працювала у відділі російської мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України (1983–1986) на посаді молодшого наукового співробітника та у секторі наукової термінології (1986–1991) на посаді старшого наукового співробітника. З 1991 р. – старший науковий співробітник відділу історії та граматики, який з 1992 р. увійшов до складу новоствореного Інституту української мови НАН України. У вересні 2004 р. захистила докторську дисертацію «Префіксальні дієслова у системі міжрівневих мотиваційних  відношень». З 2005 р. – провідний науковий співробітник відділу граматики Інституту української мови НАНУ. З вересня 2010 р. – завідувач відділу соціолінгвістики Інституту української мови НАН України.

Публікації:

Монографії:

Колективні монографії:

  • - Украинско-русское двуязычие: Социолингвистический аспект. Київ: Наукова думка, 1988 (Грамматическая характеристика в социолингвистическом аспекте устной русской речи украинцев: Морфологические особенности);
  • - Національні та інтернаціональні компоненти в сучасних терміносистемах. Київ: Наукова думка, 1993 (Інтернаціональні та національні компоненти у словотвірній структурі сучасного науково-технічного терміна);
  • - Граматика сучасної української літературної мови. Морфологія. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017 (Категорія родів дієслівної дії).

Словники:

  • - Словарь языка русских произведений Т.Г. Шевченко. Т.2. Приложение № 4. Київ: Наукова думка, 1986.

Основні статті:

  1. Видовые оппозиции в русском и украинском языках: сопоставительное изучение. Труды аспектологического семинара МГУ им. М.В. Ломоносова. Вып. 4. Москва, С. 166–175.
  2. Роди дієслівної дії з неодноморфемними способами вираження у сучасній українській мові. Ucrainica II. Současná ukrainistika. Problémy jazyka, literatury a kultury: Sborníc článků. 1. Část. Olomouc, 2006. S. 65–70.
  3. Фреймова структура українського дієслова та її відображення засобами інших мов. Ukrainica III: Současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a rultury. 1.část: Sborník článků 3.Olomoucké Simpozium ukrajinistů 28–30 srpna Univerzita Palackého v Olomouci. Olomouc, 2008. С.71–76. 
  4. Формально-семантичне варіювання слів та системність лексики. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 10. Проблеми граматики і лексикології української мови: Зб. наук. праць. Вип. 4. Київ: НПУ імені М.П. Драгоманова, 2008. С. 205–214.
  5. Аспектуальні ланцюжки в українській мові порівняно з російською та німецькою. Українська мова. 2010. № 1. С. 16–31. Доступ: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/37668/02-Sokolova.pdf?sequence=1
  6. Поліпрефіксація як засіб вираження множинності в сучасній українській мові порівняно з російською та білоруською. Категории глагольной множественности в славянских и неславянских языках в синхронии и диахронии: Сборник статей. Охрид, 2011. С. 86–93.
  7. Роди дієслівної дії у структурі категорії аспектуальності. Життя – у слові. Зб. наук. праць на пошану академіка В.М. усанівського. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. С. 230–237.
  8. Мовна ситуація Києва: погляд зовні. Українська мова. 2012. № 4. С. 3–17. 
  9. Міжмовна асиметрія як джерело інтерференції. Наукові записки НаУКМА: Філологічні науки, 2012. Том 137. С. 137–141. Доступ: http://ekmair.ukma.edu.ua/bitstream/handle/123456789/1962/Sokolova_Mizhmovna_asymetriia.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  10. Аспектуальні особливості слов’янських мов у художньому перекладі. Українська мова. 2012. № 1. С. 3–17. (співавт. О.Л. Ачилова).
  11. О.М.Соколов. Наука и жизнь. Олег Михайлович Соколов (к 85-летию со дня рождения) : Материалы 3-й Международной научной конференции «Лингвистические чтения памяти професора О.М.Соколова» 16-17 февраля 2012 года. – Саки: ЧП «Предприятие Феникс», 2012. С. 13-21. 
  12. Типи мовної поведінки в сучасному слов’янському білінгвальному мегаполісі. Українські обрії: доповіді XV Міжнародного з’їзду славістів. Вип. 6, ч. 1. Мовознавство. С. 173–196 (співавтори: Труб В., Масенко Л., Данилевська О., Руда О.). 
  13. Основні типи мовної поведінки киян (за даними анкетування). Українська мова. 2013. № 2. С.38–55. 
  14. Фазовий характер видового протиставлення в сучасній українській мові. Лінгвістичні студії: зб. наук. праць. Донецьк: ДонНУ, 2013, вип. 26. С. 53–60. Доступ: https://7d309531-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/lsfiles2627/home/26/26_III_6.pdf?attachauth=ANoY7cpzILBr6RP4nhTyAgGyFIp9HWOnRbWYWYnJholvjZAfIGbUM1jz2Q-xWrTRdifcalbL7UQ73gDL8ya3m2qf5TWCdb57N4zRLqe6ewqVTGx4t9_03G9f_gC9kIwLfnU06sbwNsQ5i-discQevV3K3XYCqTL7R3eMU70nFo9Xi3vSEzPj9y8N3MFWPjPtxJtLe5kxZPyD8DQZEQql58mfKO0QeKKFwzzLCn19DjMQCsLftFhtLAE%3D&attredirects=0
  15. Художній переклад як зона прояву соціокультурної та власне мовної асиметрії. STUDIA UCRAINICA VARSOVIENSIA: UNIWERSYTET WARSZAWSKI KATEDRA UKRAINISTYKI. 1. Warszawa, С. 251–267. Доступ: http://www.ukraina.uw.edu.pl/sites/default/files/pliki/SUV%201%20-%20całość.pdf.
  16. Семантическая асимметрия близкородственных языков в зеркале интерференции. Dialog kultur. Języki wschodniosłowiańskie w kontakcie z polszczyzną i innymi językami europejskimi:Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.– Bydgoszcz – Symferopol, 2013. – С. 73–90. Доступ: https://wydawnictwo.ukw.edu.pl/wp-content/uploads/2015/01/dialog_spis_tresci.pdf.
  17. Право на екологію мови як одне з мовних прав. Мовні права в сучасному світі (Збірник наукових праць). Ужгород, 2014. С. 163–175.
  18. Фреймовая структура аспектуальних цепочек: к проблеме национальной специфіки. Типология вида / аспекта: проблемы, поиски, решения: сборник научных статей. – Симферополь: ДИАЙПИ, 2014. С. 128–145.
  19. Параметри українсько-російського та російсько-українського білінгвізму за суб’єктивною та об’єктивною оцінкою (на матеріалі анкетування студентів-журналістів східного регіону). Мовний простір граматики: актуальні студії: Збірник наукових праць на честь 60-річчя чл.-кор. НАН України Анатолія Загнітка. – Донецьк: ДонНУ, 2014. С. 353–358. Доступ: http://mova.dn.ua/images/stories/studii/maket_iuviley2014.pdf.
  20. Мова засобів масової комунікації очима майбутніх журналістів. Українська мова. № 3. 2014. С. 71–83. 
  21. Полілінгвальний мовний ландшафт міста в сприйнятті киян. Мовні і концептуальні картини світу. Вип. 48. – Київ: ВПЦ «Київський університет», 2014. С. 406–414. 
  22. Об’єктивні та суб’єктивні критерії оцінювання білінгвізму: вплив територіального чинника. Типологія та функції мовних одиниць: наук. журн. На пошану чл.-кор. НАН України Івана Романовича Вихованця. Луцьк: Східноєвроп. Нац. ун-т ім. Лесі Українки. № 2 (4). 2015. С. 218–229.Доступ: https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/7096/1/218-229.pdf
  23. Проявление аспектуальных особенностей восточнославянских языков при переводе. Глагольный вид: грамматическое значение и контекст / Verbal Aspect: gramatіcal Meaning and Context (Die Welt der Slaven: Sammelbande – Сборники). Под ред. Рoзанны Бенакьо. Munchen, Berlin, Washington: Verlag Otto Sagner, 2015. S. 11–20.
  24. Особливості мовної поведінки українськомовних киян. Ukrainica VII: Současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a kultury. (Sborník příspěvků z mezinárodní conference VIII.Olomoucké Simpozium ukrajinistů střední a východní Evropy 25-27 srpna 2016). Univerzita Palackйho v Olomouci. 2016. S.340.
  25. Аспектуальная парадигма базового глагола как его классификационный признак. Scando-Slavica. Vol. 62. Issue 2016. Р. 79 – 99 (https://doi.org/10.1080/00806765.2016.1179453). 
  26. Слов’янське словотворення у порівнянні: теоретичні і прагматичні аспекти: Рецензія на книгу «Slavische Wortbildung im Vergleich: Theoretische und pragmatische Aspekte» / Slavica Varia Halensia / Band 12 / Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg / Svetlana Mengel (Hg.). – Berlin: LIT VERLAG Dr. W.Hopf, 2014. 681 S. Українська мова. № 2. 2016. С. 145– Доступ: https://iul-nasu.org.ua/pdf/ukrmova/UkrMova_2_16.pdf.
  27. Вплив контактної мови: джерело помилок чи джерело збагачення. Українська мова. № 3. 2016. С. 17– 27. 
  28. Засоби масової комунікації в мовному бутті держави. Культура слова. Вип. 84. 2016. С. 143– Доступ: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/122949/18-Sokolova.pdf?sequence=1
  29. Критерії визначення типу білінгвізму за близької спорідненості мов. Sociokultúrne aspekty v slovanských jazykoch. (Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie v cykle Slovanské jazyky v sociolingvistickom ponímaní Komisie pre sociolingvistiku pri Medzinárodnom komitéte slavistov, konanej 5–6.09.2016v Banskej Bystrici). 2017. S.155–164.
  30. Порівняльне дослідження української та російської мов і проблеми соціолінгвістики. Українська мова. № 1. 2017. С. 42–54. (DOI:org/10.15407/ukrmova2017.01). Доступ: https://ukrmova.iul-nasu.org.ua/vypusky-zhurnalu/2017-2/zhurnal-ukrayinska-mova-1-61-2017.html
  31. Регіональні особливості взаємодії мовних кодів за двомовного спілкування. Українська мова. № 3. 2017. С. 25–39.( DOI: org/10.15407/ukrmova2017.03). Доступ: https://ukrmova.iul-nasu.org.ua/vypusky-zhurnalu/2017-2/zhurnal-ukrayinska-mova-3-63-2017.html
  32. Культура мови і соціолінгвістика: точки перетину в сучасній Україні. Культура слова. Вип. 87. 2017. С. 30–38. Доступ: https://iul-nasu.org.ua/pdf/kulturaslova/87/3-ks_87.pdf
  33. Дослідження мовної ситуації як міждисциплінарна та міжвідомча проблема. Українська мова. № 1. 2018. С. 3-16.(DOI: org/10.15407/ukrmova2018.01). Доступ: https://ukrmova.iul-nasu.org.ua/vypusky-zhurnalu/2018-2/zhurnal-ukrayinska-mova-1-65-2018.html
  34. Особливості сучасної мовної ситуації України у дзеркалі соціології та соціолінгвістики. Українська мова. № 2. 2018. С. 3–19. (Співавт. Г.М. Залізняк). (DOI: org/10.15407/ukrmova2018.02). Доступ: https://ukrmova.iul-nasu.org.ua/vypusky-zhurnalu/2018-2/zhurnal-ukrayinska-mova-2-66-2018.html
  35. Мовна ситуація в школах України. Українська мова. № 3. 2018. С. 3–27 (Співавт. О.М. Данилевська). (DOI: org/10.15407/ukrmova2018.03). Доступ: https://ukrmova.iul-nasu.org.ua/vypusky-zhurnalu/2018-2/zhurnal-ukrayinska-mova-3-67-2018.html.
  36. Особенности некоторых видо-временных форм в украинском и русском языках (на материале художественных переводов). La relation Temps/Aspekt: approaches typologique et contrastive. Ed. Tatiana Milliaressi. Université Charles-de-Gaulle – Lille2018. S.107–112. 
  37. Територіальні та соціокультурні аспекти функціонування сучасних слов’янських мов як державних Слов’янські обрії. Вип. 9: Доп. укр. учасн. XVI Міжнар. з’їзду славістів (м. Белград, Сербія, 20–27 серп. 2018 р.). 2018. C.145–169 (Cпівавтори О.М.Данилевська, О.Г. Руда). 
  38. Українська мова як державна: теорія і практика. ІХ Міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Збірник наукових статей (До 150-річчя Національної академії України). С. 97–111. Доступ: http://www.etnolog.org.ua/pdf/stories/zbirnyky/2018/mov.pdf
  39. Дослідження мовної ситуації і питання національної безпеки. Соціолінгвістичне знання як засіб формування нової культури безпеки: Україна і світ. Матеріали міжнародної конференції (м. Львів, 22–23 листопада 2018 року). За ред. Галини Мацюк. Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2018. С. 103–104. Доступ: https://www.ispc.org.ua/wp-content/uploads/2019/01/Conf_11-2018.pdf
  40. Актуальні проблеми сучасної української соціолінгвістики. Українська мова. № 1. 2019. С. 36–44. (DOI:org/10.15407/ukrmova2019.01). Доступ: https://iul-nasu.org.ua/pdf/ukrmova/1_19/5.pdf https://iul-nasu.org.ua/pdf/ukrmova/1_19/5.pdf.
  41. Перші підсумки міжнародного проекту: досвід і здобутки. Українська мова. № 3. 2019. 52–66. (DOI:org/10.15407/ukrmova2019.03). Доступ: https://iul-nasu.org.ua/pdf/ukrmova/3_19/7.pdf.
  42. Мова» і «язык»: інтерференція чи мовна концептуалізація? У просторі культури мови і стилю. Київ, 2019. С. 263–271.
  43. Мовна поведінка українськомовних українців: ситуаційні особливості. На сторожі слова. Збірник наукових праць на пошану професора Василя Грещука. Івано-Франківськ, С. 353–365.
  44. Українська мова в офіційній сфері: проблеми і перспективи. Мовне законодавство і мовна політика: Україна, Європа, світ (Збірник наукових праць). Київ, 2019. Доступ: http://www.inmo.org.ua/assets/files/2020/Movne%20zakonodavstvo%20i%20movna%20polityka.pdf
  45. Аспектуальна симетрія та асиметрія в українській та російській мовах. Language: Codification. Competence. Communication. № 2(3). 2020. 33-46. Доступ: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2169
  46. Вплив середовища на мовну поведінку білінгва. У пошуках гармонії мови. До 80-ліття з дня народження члена-кореспондента Національної академії наук України, доктора філологічних наук, професора Н.Ф. Клименко. Київ, 2020. С. 356–366. Доступ: http://iml.basnet.by/files/files/KSS/%D0%9A%D0%BB%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0%20%D0%9D.%D0%A4.%201.pdf#page=356.
  47. Bilingual communication in Ukraine: regional features. Discourse and Practice of Bilingualism. Contemporary Ukraine and Russia / Tatarstan. (Interdisziplinäre Studien zum östlichen Europa Schriftenreihe des Gießener Zentrums Östliches Europa). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 137–156. 
  48. Аспектуальна симетрія та асиметрія в українській і російській мовах. Language: Codificanion. Competence. Communication. 2020. № 2(3). С. 33–46 (DOI: 10.24025/2707-0573.2(3).2020.219185). Доступ: https://er.chdtu.edu.ua/bitstream/ChSTU/2169/1/33-46_Соколова%202%283%29.pdf.